- Hakim Im. - Ya?
Tentang kemarin...
Terima kasih.
Maaf?
Maafkan aku.
Kuharap aku tidak membuatmu tak nyaman.
Tidak sama sekali. Berkatmu...
Maafkan aku. Aku harus pergi menemui Hakim Ketua Han.
Masuklah.
- Hei. - Pak.
Aku ingin memberi saran.
Ini masih terlihat bagus.
- Maaf? - Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Itu dapat dianggap pelecehan seksual,...
...pelecehan seksual di tempat kerja.
Sungguh?
Maaf, Hakim Jung.
Tidak, aku hanya bercanda.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Seorang stenografer pengadilan berani memuji pantat hakim.
Aku minta maaf.
Tidak, dengarkan. Itu bukanlah yang aku maksud.
Itu pelecehan seksual.
Jika kau memberi tahu personalia,...
...mereka akan memutuskan memperbarui kontrakku atau tidak.
- Orang yang bertanggung jawab... - Bukan itu yang aku maksud!
Aku menyukainya. Aku tersanjung, maka itu bukan pelecehan seksual.
Kau menyukai apa?
- Maaf? - Apa yang kau suka?
Mendapatkan pujian...
...dari seorang wanita yang menarik.
Aku bukan memuji pantat seorang hakim.
Aku hanya mengatakan itu mengenai pria manis ini.
Jadi, bukan pelecehan seksual di tempat kerja, 'kan?
Kalau begitu, aku pergi.
Tunggu, kau mengatakan bahwa pria itu bukan ayahmu.
Maaf?
Apakah dia benar-benar pacarmu? Kau sungguh mengencani pria tua itu?
Apa yang dia bicarakan?
Apakah itu sebabnya dia berhenti mengunjungi kantor kami?
Astaga, wanita yang aneh.
Ya, dia punya pacar.
Mengapa dia mendekatiku sekarang?
Ya, aku tahu...
...hal kuno memang sedang trendi sekarang,...
...tapi kenapa dia mengencani pria tua itu?
Ya, aku memiliki pantat yang bagus. Apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Aku tidak akan menunjukkannya kepadamu lagi.
Kau tidak akan melihat pantatku lagi.
Aku akan selalu menutupinya seperti ini mulai sekarang.
Apa ada yang terjadi antara kau dan Hakim Jung?
Tentu saja tidak. Apakah kau di sini untuk istirahat?
Ya.
Di sini berisik sekarang.
Datanglah ke mejaku. Aku akan membuatkanmu teh.
Namun, apa semuanya sungguh baik-baik saja?
Ya. Ayo pergi.
- Tidak ada yang terjadi, 'kan? - Ayo pergi saja.
Nona Lee.
Menurutmu Hakim Jung itu bagaimana?
- Bagaimana dengan dia? - Ya, itu tidak penting,...
...tapi kau pandai memahami orang.
Kau bertemu banyak orang di pengadilan.
Dia anak dari keluarga kaya.
Dia tumbuh tanpa masalah apapun.
Kau benar.
Kau dapat mengatakan itu tentang Hakim Jung.
Namun,...
...orang sepertinya bisa tak bijaksana dan bersikap masa bodoh.
Namun, bukankah menurutmu...
...pria memang masa bodoh?
Tidak hanya Hakim Jung.
Kenapa kau terus bertanya tentang Hakim Jung?
Bukan apa-apa.
Aku hanya mengatakan bahwa kebanyakan pria seperti dia.
Pria mana lagi yang bersikap masa bodoh?
Ini tentang temanku yang bekerja di sebuah perusahaan.
Dia lelah dengan rekannya yang bersikap masa bodoh.
- Apakah begitu? - Ya.
Dia tiba-tiba datang untuk menemui ibu temanku kemarin.
Apa yang dia pikirkan?
- Sungguh? - Ya.
- Kami bahkan tidak dekat... - Ms. Lee.
- Ya? - Apakah kau melihat Hakim Park?
Ya, Hakim Ketua Han.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku hanya...
...berbincang dengan dia.
- Kemarilah sebentar. - Baik.
Aku akan kembali.
Inilah yang ingin aku beri tahu kepadamu.
Ketika aku melihat catatan kasus, kau bertanggung jawab lebih banyak...
...atas kasus dari Hakim Im.
Itu karena hakim yang bekerja sebelum kau...
- ...keluar di pertengahan tahun lalu. - Benar.
Dalam situasi ini, kasusmu akan ditunda selama berbulan-bulan.
Jadi, bisakah kita mengganti orang yang bertanggung jawab...
...dari beberapa kasus untuk meratakan angkanya?
Jika ada yang mengeluh, aku akan menjadi orang yang menderita.
Aku akan mengerjakan kasus lebih banyak setiap minggunya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kau telah bekerja larut setiap malam.
Namun, aku mulai lebih cepat dengan pekerjaanku, Pak.
Jika kau mengganti hakim ketua,...
- Hakim Im tidak akan senang. - Dia tidak bisa memberi pendapat.
Dia harus melakukan apa yang kukatakan.
Berhenti menjawabku5.
Tinjau fail ini dengan hati-hati.
Ini kasusmu berikutnya.
Selesai.
Ya, Pak.
Ada apa dengan wajahmu? Mari kita minum, ya?
Apakah Pengacara Hwang Mal Dong berteman...
...dengan orang-orang di pengadilan?
Hakim Ketua Han Se Sang dikenal karena mudah marah.
Pengacara Hwang adalah salah satu teman dekatnya.
Mereka berkuliah di tempat yang sama...
...dan bekerja sebagai hakim berdampingan.
Percayalah kepadaku.
Hwang Mal Dong seperti saudara bagi hakim.
Mendengar nama Hwang Mal Dong...
Itu membuatku sangat marah.
Bukankah kau dekat dengan Pengacara Hwang?
Tidak. Hubungan kami buruk.
- "Hubungan yang buruk"? - Pada lembaga pelatihan,...
...dia merudungku karena aku sudah tua.
Saat kami berkerja bersama,...
...dia membuatku terlihat bodoh di hadapan hakim ketua.
Kemudian, ketika menjadi teman sekamar,...
...kami tak bicara sama sekali.
Ketika broker memiliki koneksi semacam itu,...
...mereka memberi tahu semua orang bahwa hubungannya dekat.
Benar, mereka harus memiliki banyak hubungan yang baik.
Mereka tidak berpikir tentang musuh yang ada di dekatnya.
Astaga, Hwang Mal Dong.
Aku kehilangan nafsu makanku.
Kasus ini tidak jelas dan rumit. Ini tergantung kepada hakim.
Itu sebabnya pengacara penting.
Apakah kau sudah membaca kasus Hwang Mal Dong?
Kontraknya tertulis dengan jelas, sehingga kesimpulannya adalah jelas.
Mengapa mereka bahkan memerlukan pengacara?
Astaga, aku benci dia.
Maaf? Tiga puluh juta won?
Mengapa begitu mahal? Aku mendengar pengacara tak semahal itu sekarang.
Ayolah. Apakah tas yang dijual di jalanan...
...harganya sama dengan tas mewah yang bermerek?
Ini eksklusif.
Pengacara mengalami waktu yang sulit sekarang.
Banyak dari mereka berjuang untuk mendapatkan 2 juta won per bulan.
Ada orang-orang yang lebih berjuang.
Pindahkan.
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Ini bagus.
Americano sempurna setelah makan jajangmyeon.
Ini adalah milikku.
Ini milikmu, Pak.
Terima kasih, Hakim Park.
- Halo. -Aku sering melihatmu belakangan ini.
Apakah kau sakit perut lagi? Apakah stres?
Keduanya, astaga.
- Tolong dua kotak. - Baik.
Anak-anak muda zaman sekarang kasar dan tidak sopan.
Orang akan menyebutmu keledai tua jika berkata seperti itu.
Pak, apa yang kau katakan? Keledai tua?
Di rumah, istriku yang menakutkan mengomeliku dan putriku merudungku.
Di tempat kerja, rekan keras kepala dan kasar merudungku.
Itu membuatku marah dan sakit perut,...
...maka aku membuat komentar.
Bagaimana bisa kau memanggilku keledai tua?
Yang Mulia terhormat.
Ini adalah perusahaan yang jahat.
Penampilan sebuah apartemen penting.
Tak diperbolehkan menggunakan cat murah.
Pengacara penggugat.
Ini adalah kasus kontainer kosmetik, bukan tentang apartemen.
Begitukah? Saya minta maaf.
Cari sekarang.
Saya pikir manajer saya membuat kesalahan.
Yang Mulia terhormat.
Ini adalah tindakan tirani lain dari perusahaan kosmetik.
Wadah kosmetik yang dibuat oleh penggugat...
...tidak ada cacat yang cukup signifikan untuk pembatalan kontrak.
Apakah aku tidak tidur dengan baik? Leherku sakit.
Yang Mulia, Anda akan melihatnya dalam bukti yang saya disampaikan.
Sejumlah tutup wadah yang dibuat oleh penggugat cacat.
Bukankah tak masalah selama tutupnya bisa dibuka dan ditutup?
Tampilan juga penting untuk produk kosmetik.
Untuk barang yang cacat,...
...kerusakannya telah diperbaiki.
Maksud Anda...
...mengikis cacatnya?
Bagaimana kerusakannya diperbaiki...
...itu fleksibel.
Di kontrak jelas didefinisikan bagaimana cacat itu.
Di sana juga dituliskan bagaimana seharusnya pemrosesannya.
Maksud Anda apa? Artikel mana...
Ada pada halaman 22 di kontraknya.
Tidak, kami juga menyerahkan kontrak. Tidak disebutkan...
Kontrak yang Anda serahkan...
...adalah tentang cacat yang ditemukan di apartemen.
Tolong datang dengan kondisi siap.
Jangan terlalu ceroboh.
Pasti ada kesalahan.
- Saya akan bicara dengan manajer... - Pengacara Penggugat.
Kenapa tak Anda suruh manajer Anda untuk meneruskan sidang ini?
Anda harus beristirahat sebagai gantinya.
Astaga.
Sulit untuk menahan diri dari kehilangan kendali.
Mahkamah Agung bersikeras bersikap ramah.
Aku tak bisa memarahi orang sesukaku.
Ketika aku dikremasi, kau akan menemukan cukup sarira di abuku...
...untuk membuat set perhiasan.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Itu akan lebih baik jika kau tidak emosi sama sekali.
Astaga. Serius.
Astaga, Han Se Sang.
Orang itu.
Dia begitu tak berperasaan dan jahat.
Itu hanya kesalahan kecil.
Apakah dia harus mempermalukanku di pengadilan?
Kami dulu rekan,...
...tapi dia tidak menghormatiku sama sekali.
Dia dikenal karena kepribadiannya yang buruk.
Itu sebabnya dia tak dipromosikan. Siapa yang akan menjadi asistennya?
Omong-omong, aku memberikan komisi 30 persen kepada broker itu.
Ini tidak adil saat aku masih harus menjalankan tempat ini.
Satu pria menabur, dan pria lain yang menuai.
Serius.
Apakah kau yakin bahwa Pengacara Hwang dekat dengan hakim?
Tadi Hakim benar-benar terlihat jahat.
Kalau begitu, bagaimana dia bisa bersikap akrab...
...saat orang lain sedang melihatnya?
Setelah hakim menetapkan hasil persidangan,...
...mereka bertindak lebih kritis selama persidangan.
Mereka mencoba untuk tidak membuatnya jelas.
Apakah begitu?
Kau hanya tidak mengerti.
Bayar saya biaya pemrosesannya.
Biaya pemrosesan apa?
Apakah aku harus menjelaskan? Bukankah itu rahasia umum?
Pengacara Hwang harus segera mentraktir para hakim.
Korea tidak akan membuka hati dengan satu sama lain...
...kecuali mereka berbagi makanan bersama-sama.
Lalu, berapa yang harus aku bayar?
Tidak banyak.
- Sekitar 5 juta won. - Apa?
Mengapa sebanyak itu?
Astaga, apa kau benar-benar seorang pengusaha?
Apakah kau pikir mereka hanya akan makan?
Kau dapat membayarku dengan uang tunai.
Pengacara Hwang dulunya adalah hakim,...
...sehingga dia tidak bisa meminta ini sendiri.
Itulah sebabnya aku meminta atas namanya. Mengerti?
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Rupanya, pengacara mereka...
...dan hakim ketua dilatih bersama-sama.
Apa tak masalah tetap dengan pengacara perusahaan?
Kontraknya tertulis dengan jelas.
Kupikir takkan ada masalah.
Jika kasus ini kacau,...
...itu akan mempengaruhi kasus dengan perusahaan lain juga.
Kita yang akan bertanggung jawab.
Setelah aku pikirkan,...
...aku menyadari beberapa hal.
Seperti apa?
Pengacara mereka terus membuat kesalahan konyol,...
...tapi hakim ketua tidak mengatakan banyak hal tentang tu.
- Dia bersikap lunak kepadanya. - Aku rasa begitu.
Sejak kapan pengadilan begitu pengertian?
Mereka pasti mau bersikap hormat kepada mantan hakim.
Itu mengingatkanku, para hakim asosiasi juga bertindak aneh.
- Sungguh? - Ya,...
...ketika pengacara mereka mengatakan bahwa produk mereka tidak cacat,...
...hakim laki-laki itu mengangguk.
Betul.
Mereka begitu terang-terangan.
Sebentar.
Namun, ketika pengacara kita membantah argumen mereka,...
...hakim perempuan itu menyeringai.
Rasanya seperti dia menertawakan kita.
Ini masalah.
- Mari menyewa firma hukum. - Apa?
Firma hukum yang sama lagi? Itu terlalu mahal.
Itu akan dibayar oleh perusahaan, bukan kita.
Juga, jika kita menyewa firma hukum kelas atas,...
...kita takkan terlihat terlalu buruk bahkan jika kalah.
Itu akan terlihat seolah-olah kita sudah melakukan yang terbaik.
Betul.
Kau begitu bijaksana.
Aku benar-benar mengaguminya.
Kau perlu pergi ke ruang rapat sekarang.
Rapatnya tentang apa?
Ini tentang hak istimewa yang diduga dimiliki mantan hakim.
"Hak istimewa yang diduga dimiliki mantan hakim."
Apakah kau pikir itu benar-benar hanya sebuah tuduhan?
Aku tidak yakin.
Itu fakta bahwa mantan hakim itu lebih disukai di pasaran,...
...tapi aku tidak yakin apakah itu memiliki dampak...
...pada hasilnya.
Ayo pergi. Jika mereka ingin kita ada di sana, kita harus ada di sana.
Baik.
Politisi dan pers telah menekan kita untuk mencari solusi...
...atas hak-hak istimewa dari mantan hakim.
Bagian administrasi sedang mempertimbangkan...
...untuk mulai merekam percakapan telepon kantor semua hakim.
Kalau begitu, bukan masalah untuk bertukar bantuan...
...melalui ponsel? Astaga.
Mantan hakim tidak memiliki hak istimewa lagi.
Kebijakan itu hanya untuk pertunjukan.
Ketua Hakim Han.
Kau tampak tak terlalu senang.
Tentu saja tidak. Itu jelas terdengar bagus, tapi sudah tak relevan.
Aku tidak tahu bagaimana hal itu dulunya,...
...tapi kita jangan bersikap lembut kepada mantan hakim lagi.
Selain menyiapkan pintu kasa untuk menjauhkan pengacara,...
...mereka sekarang ingin merekam percakapan telepon hakim?
Itu berarti mereka mencurigai setiap hakim di sini.
Apakah aku salah?
- Bagaimana menurut kalian? - Baik, tolong tenang.
Semua orang.
Pengadilan tidak hanya harus adil,...
...tetapi juga terlihat adil.
Penampilan memang penting.
Ketika orang-orang meragukan kita, kita harus mendapatkan solusi.
Jika penampilan begitu penting, renovasi lagi interior tempat ini.
Mengapa mereka tidak bisa hanya mengatakan bahwa tak pernah ada...
...hak istimewa apa pun?
Mengapa kita harus muncul dengan solusi konyol seperti itu?
Mengapa kau begitu marah pada setiap masalah?
Aku marah?
Aku merasa aneh kau dapat begitu tenang.
Kau tersenyum sepanjang waktu.
Makan sajalah.
Aku mendukungmu mengenai hal ini.
Ini tidak masuk akal.
Ini hanya populisme.
Kau dan aku biasanya tidak setuju pada banyak hal.
Departemenku sedang mengurus kasus Grup Daeryong saat ini.
Ketuanya ditangkap karena malpraktek dan penggelapan pajak, 'kan?
Ya. Apakah kau tahu betapa keras aku berusaha...
...agar semua orang tahu aku adil?
Aku membacanya di koran.
Pada sidang pertama, dia mengumumkan,...
...bahwa jika ada yang mencoba untuk meminta bantuan kepadanya...
...akan dipublikasikan dan dikenakan sanksi.
Astaga.
Mengapa kau harus begitu keras? Ikutilah saja arusnya.
Meski kita sudah berusaha, ada begitu banyak kritik di internet.
Hanya beberapa orang bodoh yang mengoceh tentang hak istimewa,...
...pengadilan tak perlu bereaksi.
Aku mungkin akan bersikap tak sopan, tapi aku ingin menambahkan sesuatu.
Aku pikir tidak ada yang baru tentang kau bersikap tak sopan.
- Hei. - Aku hanya bercanda.
Hakim Park, apa yang ingin kau katakan?
Apakah kalian pikir orang percaya mantan hakim memiliki hak istimewa...
...karena mereka bodoh?
Apa maksudmu?
Bukankah itu karena kita yang memberi alasan untuk memercayai itu...
...dan itu telah terjadi sebelumnya?
Apakah kau mempertanyakan integritas atasanmu?
Tidak, aku tahu sebagian besar dari kalian...
...tak melakukan kesalahan apa pun...
...dan hanya beberapa orang yang bersalah.
Jadi, apa yang kau bicarakan?
Pak,...
...bahkan jika hanya ada satu apel busuk...
...di seluruh kotak,...
...itu tidak mengubah fakta bahwa ada apel busuk.
- Hakim Park. - Bagaimana jika apel itu beracun?
Bahkan jika kesempatannya...
...hanya 1 berbanding 10 atau 100,...
...sudah pasti kau akan mati jika memilih apel yang beracun.
Jadi?
Apakah maksudmu apel busuk di antara kita...
...harus dibersihkan?
Saat kau menjadi hakim,...
...kau menyangkal adanya hak istimewa itu.
Namun, begitu kau menjadi seorang pengacara,...
...kau mengatakan, "Aku berteman dengan hakim."
"Kau bisa mengandalkanku."
Apakah aku salah?
Hakim Park. Cukup.
Apa yang baru saja kau katakan?
Beraninya kau mengatakan itu?
Tenang.
Ini hal yang baik seorang hakim baru memiliki pendapat yang kuat.
Jangan terlalu keras pada dirinya.
Mari makan. Makanlah.
Aku tak mau makan lagi.
Ayolah.
Hakim Ketua Kam.
Hakim Park.
Terima kasih tadi telah membelaku.
Itu bukan apa-apa.
Dengar, Hakim Park.
Beberapa pedang memang tajam,...
...dan beberapa pedang tumpul.
Tugas yang paling penting di dunia...
...dilakukan dengan pedang tumpul.
Pedang tajam terlalu mudah patah.
Begitulah cara dunia bekerja.
Hakim Ketua Kam.
Aku yakin kau akan melakukan banyak hal-hal besar.
Aku mungkin tidak baik di pekerjaanku, tapi aku pandai menilai orang.
Hakim Ketua Kam.
Ya.
Hakim Park, kau terlalu kasar kepada Hakim Ketua Kwon sebelumnya.
Banyak hakim ketua yang tersinggung dengan kecurigaan...
...tentang mendukung mantan hakim.
Maafkan aku.
Aku merasa dia hanya berbicara dari perspektif hakim...
Cukup.
Dia menjadi hakim selama 20 tahun. Dia lebih tahu dari kau.
Kita juga memiliki kasus dengan mantan hakim. Pengacara Hwang Mal Dong.
Apakah kau pikir aku mendukungnya atau mantan hakim lainnya?
Kau sama-sama tidak ramah kepada semua orang.
Apa?
Serius?
Aku tidak serius.
Ini...
Terima kasih.
Itu banyak.
Kau akhir-akhir ini sering lembur.
Sungguh?
Itu karena kau mengambil beberapa kasusku, 'kan?
Maafkan aku. Aku seharusnya yang mengerjakannya.
Tidak ada alasan untuk meminta maaf.
Ini perintah hakim ketua.
- Hakim Park. - Ya?
Aku melihatmu dengan Hakim Ketua Kam. Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia menyemangatiku.
Aku yakin dia mengatakan banyak hal baik kepadamu,...
...tapi Hakim Ketua Kwon takkan pernah melupakan apa yang terjadi hari ini.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Ini bukan tentang menjadi benar atau salah. Ini tentang membuat musuh.
Namun, tetap, aku tidak tahan.
Dia menyalahkan ketidaktahuan rakyat.
Segera tangkap dia!
- Arrest dia! - Arrest dia!
Hakim Im Ba Reun harus ditangkap segera.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Hakim yang korup harus meninggalkan pengadilan!
- Segera pergi! - Segera pergi!
Hakim Im Ba Reun harus ditangkap segera.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Hakim Im, apakah kau melihat orang-orang di luar?
Ya. Mereka bilang jangan sebut dirimu hakim berpengalaman...
...sampai kau melihat wajahmu pada spanduk protes.
Aku merasa terhormat tu terjadi begitu awal dalam karirku.
- Mengapa mereka protes? - Aku meminta penjelasan.
Sebuah penjelasan? Maksudmu apa?
Keluhan ini seperti novel,...
...dan tidak ada klaim yang masuk akal.
Aku memintanya untuk merevisinya berdasarkan beberapa poin penting...
...dan memberikan penjelasan lebih lanjut.
Kalau begitu, bantulah dia.
"Kau menghina aku." Aku kira itu sesuatu seperti itu.
Pemimpin kelompok sipil itu...
...percaya bahwa dia seorang ahli hukum otodidak.
Jadi, itulah yang terjadi.
Aku begitu terkejut.
Sejujurnya, orang yang bijaksana dan logis...
...jarang berteriak dan memprotes di jalanan seperti itu.
Kebanyakan dari mereka orang yang rewel, cepat marah,...
...dan keras kepala.
Astaga.
Haruskah aku memberitahumu alasannya?
Orang intelek berpendidikan bagus yang "masuk akal dan logis"...
...tajkan pernah keluar ke jalanan seperti itu.
Orang seperti itu hanya mengamati orang di jalan dari jendela mereka...
...sambil duduk di kantor mereka yang tenang dan rapi.
"Mengapa orang-orang itu begitu tidak masuk akal?"
"Mengapa mereka berisik sekali?" Mereka akan berpikir seperti itu.
Hakim Park.
Aku mengerti maksudmu,...
tetapi apakah kau tidak berpikir itu terlalu hitam dan putih?
Apakah kau pikir orang kurang mampu selalu benar,...
...dan kita harus menahan diri dalam diam...
...klaim fitnah tak berdasar mereka?
Apa kau tahu,...
...pemimpinnya telah mengajukan lebih dari 20 tuntutan hukum?
Dia mengajukan gugatan konyol dan menggugat hakim jika kalah.
Lalu, dia mengajukan gugatan yang sama dengan judul yang berbeda.
Karena dia, orang-orang yang benar-benar bersalah...
...harus menunggu lebih lama untuk persidangan mereka.
Hakim Im, aku minta maaf,...
...kritik sepihakmu membuatku tidak nyaman.
Aku juga bisa menjadi rewel, cepat marah,...
...dan keras kepala.
Baik. Mari hentikan saja.
- Halo, Pak. - Astaga! Biarkan kami membantu.
- Astaga. - Terima kasih.
- Astaga. - Terima kasih untuk minumannya.
- Haruskah aku duduk? - Ya, silakan duduk.
- Kalian juga harus duduk. - Astaga.
- Namaste. - Namaste?
Seperti ini.
- Dua hari? Itu waktu yang lama. - Seperti ini?
Namun, aku melewatkan sehari.
- Astaga! - Punggungmu, Pak.
Pak, kau harus berhati-hati.
Kopinya terasa begitu enak.
Dapatkah kau minum kopi sekarang?
Aku bisa minum kopi hitam.
- Hakim Ketua Kam. - Ya?
Hakim Park.
Halo.
- Ayo bergabung dengan kami. - Silakan bergabung dengan kami.
- Ya, silakan bergabung dengan kami. - Kemarilah.
Aku tak bisa melakukan itu.
Silakan masukkan ranselmu ke sini untuk pemeriksaan.
Aku sudah bilang...
...tidak ada yang istimewa dalam ransel ini.
Hanya ada banyak kertas di dalamnya.
Silakan taruh di sini.
Astaga, serius.
Dasar berengsek.
Apa masalahmu?
Apa?
(Tangkap Han Se Sang dan Im Ba Reun!)
Apakah itu yang kau inginkan? Dasar...
Kau menghalangi keadilan, dan itu hanya akan membuatmu dalam kesulitan.
Itu bisa sangat buruk.
Kau tidak terluka, 'kan?
Aku penjaga pengadilan. Aku pasti bisa menangani hal-hal seperti itu.
Benar. Aku mendengar kau seperti seorang ahli seni bela diri.
Aku yakin tidak ada yang menakutkanmu.
Salah. Aku juga merasa takut.
Apa?
Tidak peduli seberapa baik aku dengan seni bela diri.
Pria yang jauh lebih besar dan lebih kuat dariku membuatku takut.
Namun, pria itu hanya mabuk, maka itu bukan masalah.
Dalam film dan acara TV,...
...aku pernah melihat perempuan master seni bela diri...
...mengalahkan beberapa preman sendirian.
Itu hanya terjadi di film dan acara TV.
- Bukankah itu kasus kelompok sipil? - Ya.
Aku bertanggung jawab atas kasus itu sekarang. Kenapa kau...
Pasti ada alasan dia melakukan semua ini.
Hakim Park.
Aku mengerti kau sangat peduli kepada orang kurang mampu,...
...tetapi kau harus lebih selektif kepada siapa kau peduli.
Aku akan mengurus ini. Kau harus fokus pada apa yang harus kau lakukan.
Sudah banyak yang harus kau urus.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada.
- Halo. Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Masih terlihat bagus.
- Apa yang bagus? - Pantatmu, Kawan.
Kau gila.
Ini tidak sesuai denganmu.
Kau konyol. Mengapa kau berpikir...
...bahwa gadis itu tidak cocok untukku?
Apa yang kau bicarakan?
Apa menurutmu tenggelam dalam pikiran cocok denganmu?
Hei, aku punya kekhawatiran juga.
Sungguh?
Bagaimana dengan kau? Apa yang kau lakukan di sini sendiri?
Lupakan.
Astaga, ini adalah bencana.
Mengapa mereka harus mempulikasikan foto terburuk dalam hidupku?
Aku pikir mereka menemukannya di direktori hukum lama.
Dia bisa memprotes sesukanya,...
...tapi aku akan menghargai jika dia menggunakan foto yang lebih baik.
Aku sangat malu dalam perjalanan untuk bekerja setiap pagi.
Maaf, tetapi apa menurutmu "foto yang lebih baik" benar-benar ada...
- Lupakan. - Lihat aku.
Tolong jangan pedulikan aku.
Pokoknya, aku merasa tak enak kau harus melalui ini.
Mengapa kau tiba-tiba datang dan memintaku...
...untuk menugaskanmu atas kasus itu?
Kau mengambil semua kasus-kasus sulit.
Dari kasus konstruksi, gugatan medis,...
...kau akan harus bergadang untuk menyelesaikan semuanya.
Aku lebih senior daripada Hakim Park, maka harus aku yang mengerjakannya.
Kau bahkan memintaku untuk tidak memberitahunya...
...karena itu akan menyakiti harga dirinya.
Apa yang merasukimu?
Kau dikenal sebagai si brengsek kasar...
Maksudku, kau seorang hakim sisi kanan yang luar biasa,...
...maka aku tak terkejut sama sekali.
Keluar sekarang.
(Pengadilan Kepailitan, Pengadilan Distrik Pusat,...)
(...Pengadilan Tinggi Seoul)
(Grup Sipil untuk Pemberantasan Korupsi Hukum)
(Kita harus menyelidiki siapa dalang di balik putusan tidak adil itu!)
Hei, kau lucu.
Apa pekerjaanmu?
Aku? Coba tebak.
Seorang poser yang tahu cara bersenang-senang?
Aku bekerja di pengadilan.
Aku seorang hakim.
Hakim?
Dasar pembohong.
Jika kau benar-benar seorang hakim, aku akan menjadi ibumu.
Benar?
- Kurasa aku agak berlebihan. - Benar.
Dugaanmu benar. Aku hanya poser pengangguran.
Apakah kau ingin berpesta dengan kami? Kami di sini untuk pesta ulang tahun.
Pesta? Aku suka itu!
Baiklah, minum!
Pergilah.
Pergi!
- Bu. - Ya?
Sepertinya beberapa orang ditakdirkan untuk memiliki kehidupan yang sulit.
Maksudmu apa?
Beberapa orang dibenci karena mengatakan hal yang benar.
Beberapa menderita untuk orang lain.
Bahkan ketika hidup mereka sendiri sudah sulit.
Apakah kau berbicara tentang ayahmu?
Mengapa kau tiba-tiba membicarakan dia?
Tidak, aku sedang membicarakan...
...tentang seorang teman yang bekerja di sebuah perusahaan.
Apakah orang bodoh seperti itu masih ada?
- Aku tahu. - Biarkan dia.
Tidak ada penawar untuk nasib seperti itu.
Apa tak ada yang bisa kita lakukan selain membiarkan mereka menderita?
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Itu nasib mereka.
Namun,...
selalu ada dua dalam pasangan.
Beberapa berjuang bersama-sama.
Ambil aku sebagai contoh. Ibumu.
- Ibu. - Ya?
Jangan sakit.
Kau yang terbaik.
Aku hanya...
Aku berangkat, Bu.
Kau mau ke mana?
Pernikahan temanku.
- Berhenti ke pernikahan orang lain... - Sampai jumpa.
Astaga.
Hakim Im.
Pak Min.
- Sampai jumpa. - Dah.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk ke pernikahan seorang teman.
Karena kita sudah bertemu, mari minum teh.
Ini adalah salah satu anak perusahaanku.
Aku mampir untuk mengambil laporan.
Baiklah, mari kita minum teh.
Aku dengar kau bekerja keras belakangan ini...
...dengan protes terhadapmu.
Permisi?
Oh Reum mengatakan kepadaku tentang hal itu.
Sejujurnya, aku cemburu.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Sepertinya semua orang di pengadilan saling menjaga.
Aku kira itu sebabnya mantan hakim mendapatkan hak istimewa...
bahkan setelah pensiun.
Begitukah?
Pasti berada di pengadilan membuatmu frustrasi.
Orang curiga tanpa bukti.
Ini adalah penyakit kronis dalam masyarakat ini.
Ketidakpercayaan terhadap sistem sosial.
Hakim Im.
Orang mengkritik pengadilan tanpa dasar yang masuk akal,...
...tapi jangan khawatirkan mereka.
Ada kecemburuan dan simpati dalam kritik berlebihan.
Begitukah pendapatmu?
Orang mengkritik orang-orang kaya,...
...tapi karakter utama dalam semua drama adalah orang-orang kaya.
Semua orang ingin mendengar,...
..."Aku akan membelikanmu segala sesuatu dari sini ke sana."
Itulah yang ingin mereka dengar.
Entah itu benar atau tidak,...
...itu bukan sesuatu yang aku ingin dengar darimu.
Setidaknya, aku tidak mendengarnya.
Maafkan aku. Apakah aku kelewatan?
Cukup aneh,...
...aku merasa kita mungkin sependapat.
Itulah yang Pak Kang Yo Han katakan kepadaku.
Maksudmu apa?
Bukankah kau bertanggung jawab atas kasus Pak Kang Yo Han?
Ayahku yang mensponsori dia.
Aku dekat dengan dia juga.
Kami pergi ke forum bersama-sama.
Itu adalah sesi untuk pemimpin masa depan atau semacamnya.
Aku mengerti.
Aku tidak tahu.
Dengarkan.
Mengenai kasus Pak Kang Yo Han,...
...aku harus meminta bantuan kepadamu atau Oh Reum?
Ada banyak pembicaraan tentang Pimpinan Lee dari Grup Daeryong,...
...yang maju untuk pemilu.
Aku pikir itu hanya kecurigaan konyol dari orang-orang bodoh.
Mengenai hakim ketua yang bertanggung jawab di Departemen 48,...
...ini merupakan waktu yang penting untuk promosinya.
Dia tidak akan melakukan apa pun untuk menimbulkan kesalahpahaman.
Dia akan bertindak sesuai dengan keyakinannya.
Bagaimana bisa kau sangat mengenal diriku?
Aku dalam posisi mendengar banyak hal.
Pengacara perusahaan untuk Grup NJ adalah hakim ketua, 'kan?
Dalam Korupsi di Pengadilan Distrik Pusat Seoul?
Kasus Pidana Departemen 48?
Kau dari Investigasi Keuangan di Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Tidak heran informasimu begitu akurat.
Kau mengesankan. Kau memiliki koneksi di mana-mana.
Apa kau melihat seseorang yang kau suka di antara teman mempelai wanita?
Tidak, aku tak pergi ke sana untuk itu.
Kau menghabiskan terlalu banyak pada hadiah pernikahan.
- Waktunya untuk mendapatkan kembali. - Hentikan. Aku mengerti.
Astaga, sungguh.
Mengapa sakit terus?
Ibu!
Ada apa?
Dokter.
Bu, bertahanlah. Dokter.
Dia membutuhkan perawatan mendesak. Apa yang kau lakukan?
- Mendaftarlah dulu. - Apa?
Ibu!
Tetap bertahan.
Tolong tunggu sebentar.
Ibu!
Aku sudah mendaftar, tangani sekarang.
Kami memiliki banyak pasien yang mendesak, kau harus menunggu.
Dia kesakitan. Bagaimana kami bisa menunggu?
Tunggu sebentar.
Ibu.
Tolong tunggu.
Namun, dia sangat kesakitan!
Ibu!
Apa yang sedang kau lakukan? Ibuku datang lebih dulu.
Minggir. Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf, Dokter. Silakan pergi.
Menyingkirlah.
Ibu!
Ini menyakitkan.
- Halo? - Hei, ini adalah Ba Reun.
Im Ba Reun, apa yang terjadi? Sudah lama tak berkabar.
Kau tidak datang ke reuni.
Aku minta maaf karena tidak peduli.
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku menelepon karena ada hal mendesak.
Apa itu?
Aku di ruang gawat darurat di rumah sakitmu.
Namun, ibuku sakit.
Aku sungguh minta maaf,...
...tetapi dapatkah kau berbicara ke rumah sakit?
Ibuku tidak pernah mengatakan bahwa dia sakit,...
...tapi dia sangat kesakitan.
Mereka terus menyuruh kami untuk menunggu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadanya?
Bisakah kau membantu aku?
Aku mengerti. Aku akan menelepon mereka.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Sakit sekali! - Ibu!
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Ibu.
- Apakah kau Im Ba Reun? - Ya.
Bawa pasien dengan cara ini.
Baik.
- Hakim Im Ba Reun? - Ya, Dokter.
Bagaimana ibuku?
Dia memiliki batu saluran kemih.
- Maaf? - Itu sangat menyakitkan,...
...tetapi tidak mengancam hidupnya.
Batu-batunya relatif kecil.
Aku memberinya obat penghilang rasa sakit.
Jika kau memberinya air, batu-batunya akan keluar.
- Aku mengerti. - Benar.
Orang yang di kursi roda tadi,...
...mengalami strok hemoragik.
Kami memiliki banyak pasien darurat pada saat ini.
Aku tidur kurang dari dua jam sehari selama 3 hari belakangan.
Hakim Im.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Bisakah kau melihatnya?
Ini tidak semendesak itu. Silakan tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali. Tolong tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Hati-hati.
Kami datang duluan! Mengapa kau tak memeriksanya?
Dia kesakitan.
Apakah kalian lebih mengutamakan orang kaya dan berkuasa?
Berengsek kalian!
(Tanda Terima)
Maafkan aku.
Aku telah melakukan sesuatu yang keliru.
Maafkan aku.
Aku minta maaf. Itu salahku.
(Grup Sipil untuk Pemberantasan Korupsi dalam Hukum)
Yang Mulia, kami belum lama ini ditetapkan,...
...kami tidak memiliki cukup waktu untuk bersiap.
Bisakah Anda memundurkan sedikit tanggal persidangannya?
Apakah ada hal lain yang bisa dilakukan?
- Maaf? - Saya tidak yakin...
...kasus ini membutuhkan banyak waktu.
Namun, kami baru-baru ini ditetapkan.
- Jika Anda bisa... - Anda telah diberi tiga minggu.
Anda juga telah diberi tahu bahwa ini akan menjadi sidang terakhir.
Kami sedang mengerjakan banyak kasus.
Menurut saya, itu bukan alasan yang cukup baik.
Jika Anda tidak memiliki argumen atau bukti lain,...
...mari kita selesaikan persidangan ini.
- Pak... - Ini adalah keadaan darurat.
Laporkan kepada eksekutif sekarang.
Ya, Pak.
Dia bahkan dulunya seorang hakim.
Mengapa dia tak habiskan masa tuanya melakukan pekerjaan sukarela.
Mereka membesar-besarkan masalah ini.
Itu hanya akan membuat pengacaranya kaya.
Siapa yang bertanggung jawab atas situasi ini?
Bukan aku. Serius.
Persidangan pemimpin kelompok grup sipil akan segera diadakan.
Kalian harus lebih memerhatikannya.
Tuntutan hukum ialah hobinya.
Dia sudah keluar masuk pengadilan selama 10 tahun terakhir.
Rupanya, dia tahu satu atau dua hal tentang hukum sekarang.
Masalahnya adalah dia menafsirkan hukum sesuka dirinya.
Aku pikir ada alasan mengapa dia berakhir seperti itu.
Aku melihat catatan dari sidang pertamanya.
Sungguh? Tentang apa itu?
Dia dulu memiliki bisnis.
Pemilik bangunan mengganggu bisnisnya...
...dengan segala macam cara untuk mengusirnya.
Pada akhirnya, dia pindah tanpa pembayaran yang cukup.
Jadi, dia mengajukan gugatan kerusakan sendiri.
Ini adalah putusan yang dia dapatkan setelah satu tahun perjuangan.
"Mengenai klaim penggugat di atas,...
...kesaksian dari saksi-saksi, Lee Seong Hyun dan Kim Jun Dong,...
...dan bukti yang diajukan oleh penggugat...
...tidaklah cukup...
...untuk membuktikan klaimnya."
Tiga baris.
Hanya tiga baris.
Buktinya jelas tidak cukup.
Untuk mengusir penyewa dan merenovasi bangunan,...
...pemilik bangunan bahkan menyewa konsultan.
Tentu sangat disayangkan, tetapi jika tidak ada cukup bukti,...
...apa yang bisa dilakukan?
Mungkin kau benar.
Namun, ketika dia menerima putusan tiga baris itu,...
...setelah setahun berjuang sendiri, bagaimana perasaannya?
Terutama...
...ketika pengacara terdakwa adalah teman baik hakim.
Bagaimana dia bisa menerima hasilnya...
...bahkan jika tidak ada hukum yang salah.
Baiklah.
Aku mengerti bahwa dia merasa frustrasi.
Namun, itu 10 tahun yang lalu.
Tuntutan apa lagi yang dia layangkan sejak saat itu?
"Gedung itu mengganggu jalanan."
"Patung di depan gedung memberiku mimpi buruk."
"Hentikan walikota yang menyetujui bangunan ini."
Sebagai tambahan,...
...dia mengajari orang lain cara untuk memperpanjang persidangan...
...dan menyiksa para hakim.
Dia bukan korban lagi.
Dia pelaku sekarang. Apakah kau mengerti?
Tetap saja...
Berita jeda.
Pimpinan Gruo Daeryong, Lee Jin Su,...
- ...baru saja dilepaskan. - Sebentar.
Meskipun ada kerusakan serius,...
...mempertimbangkan kontribusi kepada perekonomian nasional,...
...dan resesi ekonomi saat ini,...
Aku kira kita akan melihat pengunjuk rasa berbeda besok pagi.
Pimpinan baru saja dilepaskan...
Berita jeda.
Betul.
Nikmati.
Hai. Kau pasti sangat stres akhir-akhir ini.
Aku hanya melakukan yang aku yakini benar.
Aku hanya harus menyiapkan diri dengan kritik.
Kau melakukan yang kau yakini benar?
Hakim...
...tidak bisa berada di atas orang-orang.
Itu keputusan yang sulit.
Aku mendengarkan hampir semua orang di sekitarku.
Tetanggaku, orang gereja, mantan teman sekelas, dan kerabat.
Semua orang mengatakan,...
..."Perekonomian negara harus didahulukan...
...bahkan jika dia melakukan kesalahan."
"Keadilan tidak berguna jika negara kita bangkrut."
Ada 30.000 orang bekerja di pabrik-pabrik Grup Daeryong.
Lalu, dana asing memulai ancamannya.
Choi Myeong Gil mempertaruhkan diri...
...menjadi musuh bangsa untuk menyelamatkan orang-orang.
Putusanku ada dalam semangat yang sama.
Jika aku boleh,...
...boleh aku bertanya di mana kau tinggal?
Aku tinggal di Dogok-dong. Mengapa?
Aku mendengar...
...bahwa kau seorang tetua gereja yang sangat besar di Gangnam.
Benarkah itu?
Ya. Ada apa dengan itu?
Di antara banyak orang yang kau dengarkan,...
...apakah orang-orang itu lulusan SMA?
Apa yang kau coba katakan?
Apakah ada yang tinggal di sebuah apartemen sewaan?
Apakah ada seorang tenaga penjualan?
Apakah ada yang bekerja di pasar atau sebagai sopir bus?
Apakah kau tahu siapa saja yang bekerja...
...di salah satu pabrik Grup Daeryong?
Kau mengatakan ada lebih dari 30.000 orang.
Cukup.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin tahu...
...apa yang kau maksud dengan "orang-orang".
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Tangkap hakim korup!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Tangkap hakim korup!
Mereka yang tidak memiliki kekuatan dan uang...
...protes di jalan-jalan karena kemarahan.
Mereka yang tak memiliki banyak uang,...
...memercayai broker dan mempekerjakan mantan hakim sebagai pengacara mereka.
Namun, mereka dengan kekuasaan yang nyata...
...bahkan tidak perlu untuk melobi...
...karena hakim di antara mereka...
...akan memihak mereka.
Halo.
Hakim Park, ini Kam Seong Ho.
Hai. Ada apa?
Mengapa kita tak minum kopi sambil menghirup aroma bunga?
Kedengarannya bagus.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Omong-omong...
Ya?
Aku mengenal...
...orang hebat ini.
- Dia adalah pebisnis. - Baik.
Usahanya cukup besar,...
...sehingga dia sering terlibat...
...dalam semua jenis tuntutan hukum.
Banyak orang curang...
...yang menggugatnya karena alasan konyol.
Aku cukup khawatir.
Ketika sebuah perusahaan Korea mencoba untuk memasuki pasar internasional,...
...kita semua harus mendukung,...
...tapi mereka hanya menghalangi.
Maafkan aku,...
...tapi aku tak yakin mengerti yang kau coba beri tahu kepadaku.
Kalau begitu, aku akan langsung saja.
Bukankah kau yang bertanggung jawab...
...atas kasus Asia Cosmetic?
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin memintamu untuk memeriksa...
...semua catatannya secara saksama.
Aku sudah bilang kepadanya untuk tidak khawatir, tapi dia terus mengatakan...
...bahwa lawannya menyewa mantan hakim,...
...dan dia sangat mengkhawatirkan hal itu.
Hakim Ketua Kam,...
...apakah kau memintaku untuk membuat pengaturan khusus, Pak?
Hakim Park, apa yang kau bicarakan?
Aku hanya memintamu...
...untuk membuat putusan yang adil berdasarkan fakta.
Kau menyakiti perasaanku.
Aku harus kembali bekerja, Pak.
Hakim Park. Tunggu!
Astaga.
(Asia Cosmetic)
- Halo? - Eun Ji.
Hei, Hakim Park. Ada apa?
Bukankah departemenmu juga mengurus salah satu kasus Asia Cosmetic?
Bagaimana kau tahu?
Apakah...
...Hakim Ketua Kam menyebutkan sesuatu tentang itu?
Ya,...
...aku tidak yakin.
Baiklah.
Kenapa dengan Hakim Ketua Kam? Apa yang sedang terjadi?
- Ini adalah kejahatan. - Kejahatan?
Kurasa dia banyak bertanya kepada kita untuk membantu Asia Cosmetic...
...memenangkan kasus karena dia dan CEO-nya dekat.
Hakim Ketua Kam melakukan itu? Tidak mungkin.
Sepertinya aku harus mengajukan keluhan resmi tentang hal itu.
Hakim Park.
Mari kita memeriksa lebih dalam...
...dan melakukan pendekatan pada masalah ini dengan hati-hati.
Ini jauh lebih serius dari apa yang terjadi...
...dengan Hakim Ketua Sung.
Jika kau tidak hati-hati, mungkin juga secara signifikan merusak karirmu.
Seperti yang kau tahu,
...semua orang suka dan sangat menghormati Hakim Ketua Kam.
Apakah itu yang kau khawatirkan...
...ketika sesuatu seperti itu terjadi di pengadilan?
Namun, tetap, cobalah untuk menahan diri.
Aku akan mengajukan keluhan atas kau jika kita melakukan dengan caraku.
Kenapa kau ingin melakukan itu? Aku orang yang menerima permintaannya.
Karena kau harus melindungi seseorang.
Kau mengatakan kepadaku bahwa kau harus bertahan dalam organisasi ini.
Jangan lakukan apa pun yang sembrono.
Mari kita pikirkan dahulu.
Benar, kita harus berbicara dengan Hakim Ketua Han dulu.
Dia dan Hakim Ketua Kam sangat dekat.
Berhenti bicara omong kosong!
Itu benar, Pak.
Aku mendengar sendiri, dan aku sudah menegaskan hal itu kepada orang lain.
Pak, Hakim Hong Eun Ji juga menerima permintaan serupa.
Tidak, pasti ada kesalahpahaman. Dia tidak pernah...
Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Jangan berbuat hal yang sembrono.
Aku akan memeriksanya sendiri.
- Hei. - Se Sang, apa yang membawamu kemari?
Mari kita...
...bicara.
Tentu saja tidak. Itu bukanlah yang kumaksud.
Lalu, apa maksudmu?
Itu tak ada arti apa pun.
Aku hanya memintanya untuk memeriksa secara saksama...
Apa kau pikir kami harus diberi tahu tentang hal itu?
Astaga. Se Sang, itu benar-benar tidak berarti apa-apa.
Aku hanya ingin memberi kabar baik untuknya karena aku merasa buruk.
Kau merasa buruk?
Se Sang, Pak Han telah melakukan begitu banyak hal bagiku...
...tanpa mengharapkan imbalan apa pun,...
...dan kami sudah seperti saudara selama 10 tahun terakhir atau lebih.
Sebelum aku menjadi hakim.
Bagaimana bisa aku tidak peduli apa yang dia alami?
Jika kau ingin mendahulukan kemanusiaan,...
...kau seharusnya sudah berhenti menjadi hakim dari dulu!
Se Sang, kumohon.
Apakah kau tidak malu bertemu muka dengan hakim junior?
Se Sang, jangan salah paham.
Seong Ho, kau dianggap...
...berhenti tahun lalu karena biaya kuliah anakmu di luar negeri, 'kan?
- Ya. - Namun, mertuamu membantu,...
...dan kau senang karena tidak harus berhenti.
- Ya. - Uang itu.
Apakah itu benar-benar dari mertuamu?
Tentu saja.
Lihatlah mataku, dan katakan lagi.
"Tanpa mengharapkan imbalan apa pun"?
Apakah kau tidak curiga mengapa pengusaha itu begitu baik kepadamu?
Aku hanya berpikir bahwa dia...
...sangat menyukai aku, dan aku bersyukur atas hal itu.
Aku pikir kau terbuka dan santai,...
...tapi kau benar-benar tak mengerti.
Aku salah menilaimu.
Maafkan aku.
Se Sang.
Biar aku jelaskan. Se Sang.
Se Sang!
(Kepala Hakim Ketua)
Penggugat, saya sudah membaca semua yang Anda kirimkan kepada kami.
Namun, berdasarkan peraturan, kami tidak diwajibkan...
...untuk menerima aplikasi ini untuk sebuah bukti.
Sebentar!
Saya kira, yang Anda coba katakan...
...bahwa persidangan ini tak ada artinya,...
...tapi saya sudah melalui puluhan tuntutan hukum 10 tahun terakhir ini.
Terus terang, saya mungkin tahu lebih banyak...
...tentang Undang-Undang Prosedur Sipil daripada Anda.
Jika sampai ke tingkat pengetahuan kita,...
...saya yakin bisa mengalahkan Anda.
- Harap sopan, Pak. - Nona Lee.
Beraninya Anda menganggap permintaan saya tak berdasar?
Bukankah seharusnya Anda sangat mengetahui hukum...
...sebagai seorang hakim?
- Tolong hentikan. - Nona Lee.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita lihat.
Anda benar.
Tak ada apa pun tentang hal itu dalam Undang-Undang Perdata,...
...tapi ada klausul yang berhubungan dengan itu...
...dalam Peraturan Sipil Mahkamah Agung.
Saya tidak tahu.
Klausul ini jarang digunakan.
Saya masih harus menelitinya.
Maafkan saya.
Dinyatakan dalam aturan ini, maka saya akan menerima permintaan Anda.
Kita bisa membahasnya di sidang berikutnya.
Jika ada sesuatu yang Anda ingin katakan, silakan beri tahu kami.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Jangan ragu untuk memberitahu kami segala yang ingin Anda katakan.
Kami memastikan untuk tidak menjadwalkan apa-apa lagi setelah ini.
Kami akan menjadi pendengar yang baik.
Baiklah. Terima kasih, Yang Mulia.
Kalau begitu, saya akan memberi tahu Anda.
Apa yang terjadi adalah...
(Pengadilan)
Hakim Jung.
Apakah kau memiliki waktu...
...malam ini?
Maaf?
Mari kita pergi kencan.
- Apa? - Seorang pria lucu...
...meminta seorang gadis yang menarik...
...untuk berkencan sekarang.
Aku bahkan tidak peduli jika kau memiliki pacar atau siapa pun itu.
Beri aku kesempatan.
Kupikir aku sudah...
...jatuh cinta kepadamu.
Park Cha Oh Reum berbicara.
Maaf?
(Miss Hammurabi)
Kau tidak mengerti situasi ini, 'kan?
- Dengarkan, Nn. Park. - Aku Hakim Park.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku seharusnya tidak menjadi hakim.
Jangan kehilangan rasa percaya dirimu.
Kereta terus berjalan bahkan ketika anjing kampung menggonggong.
Mereka yang lahir dengan hak istimewa...
...takut untuk membuat hal-hal menjadi lebih serius.
Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.
Aku tidak akan mengizinkan...
...hakim untuk bertindak seperti itu.
Kita harus mengikuti hukum. Kita hakim.
Hati-hati, Hakim Park.
Jangan memotong terlalu dalam.
Jika aku harus menumpahkan darah, aku akan melakukannya.